domingo, 26 de abril de 2009

Palabras españolas en Filipinas

A manera de curiosidad, a continuación se incluye una lista de palabras del idioma Español que son de uso cotidiano en Filipinas, y que fue incluía en un informe de Arturo Guevara Sánchez acerca de la historia de los agustinos descalzos en México y de su influencia en aquel país. Las palabras, advierte el compilador, están escritas tal como se pronuncian (1).

ABALORYO. Cuenta.
ABITSUÉLA. Frijol.
ALSÁ. Rebelión, alzamiento.
BINDITA. Bendita.
BÓBO. Tonto.
BÚLIK. Plumaje blanco y negro. Se le dice asía a las gallinas que tienen dichos colores.
DESPERADO. Desesperado.
DIYÁNITOR. Conserje.
HÚDAS. Judas. traidor.
IMPLUÉNSA. Gripe.
KALÉSA. Calesa, coche antiguo.
KAMINERO. Barrendero. Persona que barre los caminos.
KANDÍLA. Vela.
KANTERO. Albañil. Tallador.
KAPÓN. Animal castrado. Generalmente esta palabra se aplica a los cerdos.
KATRE. Cama.
KOMPADRE. Compadre.
KORREGIDOR. Alude a un puesto en la antigua administración española. Se trata de un antiguo magistrado judicial, alcalde con nombramiento real que se desempeñaba en algunas de las poblaciones importantes.
KUMBIDADO. Invitado.
KUNSENTIDOR. Persona que admite algunos actos que no se supone que haya hecho.
KURSÓ. Diarrea.
LANSETA. Lanceta. Hoja para hacer cortes sutiles. Naaja.
LITRATO. Fotografía.
MANÍ. Cacahuate.
MASETERA. Maceta.
MASO. Martilo grande.
MASYADO. Excedido.
MÉXICO. Población de Pampangas, en la isla de Luzón, Filipinas.
MONGHA. Monja.
MORKÓN. Morcilla. En algunas partes de México se le dice así a las personas gordas o desaseadas.
PABO. Pavo, guajolote.
PALENGKE. Mercado.
PALIKÉRO. Ligereza.
PAROL. Farol.
PISETA. Peseta. Moneda.
PULIS. policía. Poner en policía era poner en orden.
PUTSÉRO. Caldo, puchero.
RESÚLTA. Fin, resultado.
RETRATISTA. Artísta. Fotógrafo.
SALAKOT. Sombrero indígena hecho con hojas de una planta.
SANTACRUSÁN. Fiesta de las flores de mayo.
SARÁDO. Cerrado.
SAYÓTE. Un tipo de verdura.
SIPÓN. Catarrro. Resfriado.
SORBETE. Golosina.
TARANTADO. Persona que comete errores con frecuencia.
TINDERO. tendero.
TISA. Gis.
TOKAYO. Tocayo.Se dice de la persona que tiene el mismo nombre que otra.
TSAMPURADO. Bebida alimenticia.
TSÁPERON. Chaperón.
TUBERO. Plomero.

Podría observarse que algunas de estas palabras parecen ser adecuaciones que provienen del idioma Inglés, como Desperado, Diyánitor (The Janitor) Impluensa (ahora tan de moda en México, influenza), Maní, Pulis (más bien derivado de Police).


________________
(1) Arturo Guevara Sánchez. Los agustinos descalzos: Breves noticias de su vida y logros en México y Filipinas. Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2006. Colección Obra Diversa. Apéndice 2.