No quiero dejar de mencionar el magnífico texto del escritor Juan Goytisolo acerca del héroe nacional de Filipinas José Rizal (1861-1896). Lleva por título Noli mi tangere, el propio nombre de la novela escrita en español por el mártir de la independencia.
El escritor español descubre ante el público la personalidad intelectual de un personaje fundamental de la historia de Filipinas, pero también de las últimas colonias de España en Asia y América (Cuba, Puerto Rico, Filipinas y Guam), que perdió en la guerra contra el poder ascendente de Estados Unidos.
Siempre me ha parecido fascinante la figura política, cultural y humana de José Rizal, que podría ser comparada con su contemporáneo de lucha José Martí, poeta y revolucionario. El texto que publica el diario El País es una aportación valiosa para descubrir también la relevancia de Rizal como novelista.
Me alejo brevemente de los temas que usualmente trato en esta bitácora, pero en realidad al rendir homenaje a Rizal también cabe mencionar las aportaciones que hizo a la historia colonial de su país, al haber estudiado en los difíciles años de su exilio en Europa textos como Sucesos de Filipinas, de Antonio de Morga.
http://elpais.com/elpais/2012/04/30/opinion/1335791368_885924.html
1 comentario:
Soy tataranietasobrina de José Rizal y acabo de descubrir tu blog mientras hacía una traducciones para una exposición del Galeón de Manila que se llevará a cabo en Manila próximamente. Te felicito por el blog, me parece exquisitamente interesante, pero voy a dejar esta exploración para otro momento ya que urge la entrega de las traducciones. Te dejo un cordial saludo.
Fatimah Araneta
Publicar un comentario